Type of Credit: Elective
Credit(s)
Number of Students
能力項目說明
課程目標：
學生學習成效：
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
德文專業翻譯實務
授課教師：徐安妮（an123161@nccu.edu.tw）
授課計畫：
|
週數 |
日期 |
主題 |
單元主題 |
備註 |
|
一 |
0219 |
相見歡/翻譯理論 |
課程介紹/文體與翻譯 |
|
|
二 |
0226 |
文獻型文體翻譯 |
專業翻譯 (文件) |
作業繳交 |
|
三 |
0305 |
文獻型文體翻譯 |
專業翻譯 (政經) |
作業繳交 |
|
四 |
0312 |
文獻型文體翻譯 |
專業翻譯 (科技) |
作業繳交 |
|
五 |
0319 |
翻譯與科技運用 |
Translation memory |
|
|
六 |
0326 |
翻譯與科技運用 |
譯後編輯 |
|
|
七 |
0402 |
|
校際活動週 |
放假 |
|
八 |
0409 |
期中考 |
|
筆試 |
|
九 |
0416 |
工具型文體翻譯 |
文學翻譯 I |
|
|
十 |
0423 |
工具型文體翻譯 |
文學翻譯 II |
作業繳交 |
|
十一 |
0430 |
工具型文體翻譯 |
廣告文宣 |
作業繳交 |
|
十二 |
0507 |
工具型文體翻譯 |
譯後編輯 |
|
|
十三 |
0514 |
口譯 I |
口譯理論 / 視譯 |
|
|
十四 |
0521 |
口譯 II |
視譯 |
|
|
十五 |
0528 |
口譯 III |
雙向逐步口譯 I |
|
|
十六 |
0604 |
口譯 VI |
雙向逐步口譯 II |
|
|
十七 |
0611 |
期末考 |
|
口試 |
|
十八 |
0618 |
|
彈性授課 |
|
成績計算方式： 課堂參與: 25%， 出席：5 %，作業：50 %，期末考：20%。
注意事項： 1. 請準時到課，凡上課遲到15分鐘者，該堂課以遲到計。
2. 凡遲到課達3次，算一次缺席。凡缺席超過3次(含)以上者將予扣考並不授予學分。
3. 上課請帶工具書。
4. 篇章翻譯須於上課前完成預習翻譯，預習成果併入平常成績。
5. 上課時請勿飲食。
6. 請將手機轉成震動以免影響上課。
出席及上課參與：20%
作業： 30%
期中考：25%
期末考：25%
自編教材