Type of Credit: Required
Credit(s)
Number of Students
本課程為學習土耳其語文的進階課程，藉由土耳其語文本的翻譯演練，讓學生在閱讀理解的基礎上，掌握信、達、雅的土耳其語文翻譯能力。第二學期，將由同學以分組方式，選擇各自感興趣的土耳其文原創文本，上臺報告扮演小老師，必要時教師再加以補充相關的文法、共同探討，找出是否有更貼切、流暢、符合中文慣用的譯法。
能力項目說明
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
本學期課程由修課同學分組上台講授自行準備的文學、政治、科普、藝術、文化、社會、經濟、醫療保健等各領域文本，授課老師再行補充講解。每週準備時間約 5~7 小時。
第 1 週（02/17）：穆世婕同學上臺報告；並排定本學期各組上臺報告順序。
第 8 週 （04/07）：期中考試。
第 16 週 （06/02）：期末考試。
本課程學期成績之評定方式如下：
出席率與課堂參與：20 % (缺席 6次以上(含)不得參加期末考)
平時作業：20 %
期中考：30 %
期末考：30 %
---------------------
測驗類評估項目分配原則如下：
語法能力 25 %
句構能力 25 %
詞彙能力 25 %
綜合運用 25 %
期中考與期末考之試題形式及配分參考如下：
配合題 9~15題 配分 35% ~ 45 %
翻譯題 4~6題 配分 55 % ~ 65 %
小亞細亞通訊社（Anadolu Ajansı）aa.com.tr
土耳其廣播電視協會(Türkiye Radyo Televizyon Kurumu) www.trt.net.tr
旅遊手冊/流行歌曲
黃啟輝：《土漢辭典 Türkçe-Çince Sözlük》，台北：政治大學東方語文學系，1998年2月修訂二版。
劉軍平，《西方翻譯理論通史》，武漢：武漢大學出版社，2009。
劉釗、李智育，《土耳其語翻譯實踐》，北京：外語教研，2008。
土耳其語言協會（Türk Dil Kurumu; TDK）線上詞典 www.tdk.gov.tr
周正清、周運堂《土耳其語漢語詞典 Türkçe-Çince Sözlük》，北京：商務印書館，2008。