Type of Credit: Required
Credit(s)
Number of Students
本課程為學年課，上學期指定教材為《延世韓國語閱讀2》第18課至第40課。除指定教材外，特於隔週安排一次韓國歷史文化課，帶領學生認識古朝鮮、三國、統一新羅、高麗、朝鮮、大韓帝國等王朝，一窺韓國豐富的歷史文化內涵，藉以提升學生韓語之外的歷史文化知識。同時藉由文化教材的翻譯訓練，增進學生韓中筆譯實力。
能力項目說明
1.利用指定教材加強、加速韓文閱讀與文章理解，奠定未來從事韓文相關工作之閱讀、文法、字彙能力。
2.利用文化教材的翻譯練習，搭配教師的翻譯實務經驗分享，真正認識何謂「翻譯」，進而達到信、達、雅的翻譯實力。
3.透過文化教材累積韓國歷史文化等知識，訓練成為精通韓文並熟稔韓國文化，能與韓國人進行文化溝通的韓文人才。
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
|
週次 |
課程主題 |
課程內容與指定閱讀 |
教學活動與作業 |
學習投入時數 |
|
(1)9.11 |
指定教材 |
제18과 지하철 풍경 제19과 가 보고 싶은 지하철역 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
(2)9.18 |
指定教材 |
제20과 교통과 생활 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
文化教材 |
韓國歷史文化 |
學生朗讀、翻譯 |
||
|
(3)9.25 |
指定教材 |
제21과 학술정보관 제22과 서비스가 좋은 은행 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
(4)10.2 小考 |
指定教材 |
제23과 요가 배우기 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
文化教材 |
韓國歷史文化 |
學生朗讀、翻譯 |
||
|
(5)10.9 |
指定教材 |
제24과 자원봉사 제25과 미영 씨와의 전화 |
教師講課 |
|
|
(6)10.16 |
指定教材 |
제26과 전화 예약 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
文化教材 |
韓國歷史文化 |
學生朗讀、翻譯 |
||
|
(7)10.23 |
指定教材 |
제27과 부모님과의 화상 통화 제28과 단짝 친구 |
教師講課 *線上授課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
(8)10.30 小考 |
指定教材 |
제29과 국제진료센터 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
文化教材 |
韓國歷史文化 |
學生朗讀、翻譯 |
||
|
(9)11.6 |
期中考 |
筆試：指定教材、文化教材 繳交書面報告：文化教材翻譯 |
|
|
|
(10)11.13 |
指定教材 |
제30과 한의원에서의 신기한 경험 제31과 쉽게 할 수 있는 스트레칭 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
(11)11.20 |
指定教材 |
제32과 건강 보험 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
文化教材 |
韓國歷史文化 |
學生朗讀、翻譯 |
||
|
(12)11.27 |
指定教材 |
제33과 혼자 떠나는 여행 제34과 꿈 같은 세계여행 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
(13)12.4 小考 |
指定教材 |
제35과 여행 계획 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
文化教材 |
韓國歷史文化 |
學生朗讀、翻譯 |
||
|
(14)12.11 |
指定教材 |
제36과 추천하고 싶은 여행지 제37과 방 청소 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
(15)12.18 |
指定教材 |
제38과 이사하는 날 |
教師講課 |
課前3小時 課後3小時 |
|
文化教材 |
韓國歷史文化 |
學生朗讀、翻譯 |
||
|
(16)12.25 小考 |
指定教材 |
제39과 로봇과 생활 제40과 다양한 집안일 도우미 |
|
課前3小時 課後3小時 |
|
(17)1.1 |
開國紀念日放假 |
|||
|
(18)1.8 |
期末考 |
筆試：指定教材、文化教材 繳交書面報告：文化教材翻譯 |
|
|
1.指定教材小考(30%)：每四週小考一次，共四次，不得補考。
2.課堂表現及書面報告(30%)：出席、課堂表現、文化教材朗讀及翻譯表現
3.期中考(20%)：含指定教材、文化教材
4.期末考(20%)：含指定教材、文化教材
*未能到課務必事先請假，三次缺課或曠課視為不及格。
1.延世大學校韓國語學堂編著，《延世韓國語閱讀2》，世界圖書出版公司，2015.9。
文化教材(課堂提供)：
1. 유한준 글, 김영범 사진, 『교과서에 나오는 유네스코 세계문화유산(대한민국)』, 북스타, 개정판 1쇄, 2015.