Type of Credit: Elective
Credit(s)
Number of Students
此為阿語系的選修課程，專門研究阿拉伯俗諺及格言、慣用語等不同表達。教師將在每堂課前提供學生相關教材，課堂間將討論俗諺的含義及其典故（若有相關故事將會補充），並介紹如何在與原始俗諺相似的語境背景下正確使用諺語。學生須在課前完整預習教師所提供之教材，參與課堂活動，並完成課後作業。此外，學生須將部分中文成語或俗諺翻譯成阿拉伯文以了解台灣文化中與阿拉伯語相似或相同的俗諺。有鑒於俗諺的文化背景，教師將提供學生有關的學術幫助，以幫助學生理解俗諺及其使用方式。
能力項目說明
學生預計在修習本課程後將達到：
了解俗諺的概念、種類及其文化與語言的重要性。
掌握不同主題的阿拉伯俗諺，並能夠在類似的語境及背景下使用相關俗諺。
增強學生的語言技能，並在口語和書寫中正確使用詞彙。
增強聽、說、讀、寫等語言技能。
了解阿拉伯文和中文俗諺的文化異同。
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
|
Week |
Content |
Class Activities and Assignments |
Required Learning Hours (in and outside of class) |
|
1: 9/09 |
مقدمة عن الأمثال والحِكم: مفهومها وأهميتها وأنواعها （俗諺與格言之介紹：概念、重要性及種類） |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
2: 9/16 |
قصة المثل: إنّ غدًا لناظره قريبٌ |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
3: 9/23 |
قصة المثل: "جَزاء سنمّار" و" لا ناقة لي فيها ولا جَمَل" |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
4: 9/30 |
عادَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ قصة المثل: وأمثال وحِكَم أخرى |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
5: 10/07 |
قصة المثل: إنّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِلَ الثَّورُ الأبْيَضُ |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
6: 10/14 |
قصة المثل: "تَسْمَعُ بالمُعَيِديِّ خَيْرٌ مِنْ أنْ تَرَاهُ" وأمثال أخرى |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
7: 10/21 |
قصة المثل: مَن حَفَرَ حُفْرَة لأخيه وقعَ فيها |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
8: 10/28 |
قصة المثل: إنّكَ لا تَجْنِي مِنَ الشَّوكِ العِنَبَ |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
9: 11/04 |
期中考 Midterm |
||
|
10: 11/11 |
شَتَّانَ ما بينَ الثَّرى والثُّرَيَّا" و" تَجْري الرِّياحُ بِما لا تَشْتَهِي السُّفُنُ" " |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
11: 11/18 |
"أَهْلُ مَكَّةَ أدْرى بِشِعَابِها" و" إياكِ أعْني واسْمَعي يا جَارةُ" |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
12: 11/25 |
أمثال على صيغة "أفعل مِن" |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
13: 12/02
|
ما حكَّ جلدَك مثلُ ظفرِك |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
14: 12/09 |
أمثال الطعام وثقافته وآدابه |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
15: 12/16 |
أمثال عن المرأة |
التحضير المسبق الشرح والأنشطة الصفية الواجب البيتي |
2+2 |
|
16: 12/23 |
期末考 Final |
||
|
17: 12/30 |
واجبات بيتية ودراسة ذاتية |
2 |
|
|
18: 1/06 |
تقديم عروض الطلبة عبر الانترنت/ |
تقديم الطالب الأسئلة والمناقشة |
2+2 |
- 35% 期中考
- 35% 期末考
- 10% 出席
請注意，若有缺席必須提供相關證明，若無相關證明則視為曠課。
- 10% 課後作業
作業須在下一堂課前提交，遲交作業教師仍會批改但作業將不予計分。
- 10% 學期作業
此項學期作業內容為：將中文成語、俗諺譯成阿拉伯語，並說明其使用的語境背景。該報告將在第十八週線上進行口頭報告。
參考資料
:سيقوم المعلم باختيار الأمثال والمادة اللازمة للدرس وتزويد الطلاب بها قبل كل درس، وسيتم الاستعانة بالكتب الآتية
教師將在每堂課前提供學生相關教材，該課程之教材將採用自以下參考資料
.خلايلي، كمال. معجم كنوز الأمثال، ط1، مكتبة لبنان ناشرون، لبنان.
الميداني، أبو الفضل. (د.ت). مجمع الأمثال، تحقيق: محمد محي الدين. (د.ط). بيروت: منشورات دار النصر.
Jamal -Aldin, Lamia, and Abdullah Hammadi. 650 Idioms and Proverbial Phrases in modern standard in Arabic, First Puplished 2022. Routledge Taylor and Francis Group. London and New York.