Type of Credit: Partially Required
Credit(s)
Number of Students
本課程大綱為一學年教學設計。旨在培養學生對於當代泰雅族語言文化發展能有基本認識，奠定語言學習之基礎。透過對台灣原住民族泰雅族語之學習，瞭解其民族社會文化之內涵，進而培養觀察記錄及比較研究之能力。
能力項目說明
本課程的教學亦會對泰雅族社會文化議題的後續發展進行關注。當代新興的部落生態旅遊及文化展演、人文導覽除了受國內外旅遊業所關注，亦是部落生存發展的熱門話題。如何從學習泰雅語的過程來了解泰雅族的社會人文、山川地景、自然資源以及文化資產也是本課程連帶希望達到的目標之一。理解當代泰雅語的基本知識，培養具備初步的書寫聽讀能力。同在文化、生態多樣性的認知下，尊重多元民族文化及其延續發展的機制，以及強化對於台灣原住民族相關問題的思考與解讀力度。
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
|
|
|
項目 |
配分 |
|
2次個人作業（每項10分） |
20％ |
|
期中分組報告（含書面、ppt) |
30％ |
|
學期筆記、學習心得整理 |
10% |
|
期末考試(朗讀、筆試) |
20％ |
|
課程參與（出席、課堂討論、小考） |
20% |
|
小川尚義、淺井惠倫 1935 《原語による台灣高砂族傳說集》台北：台北帝國大學。 小島由道(黃智慧編譯) 中研院民族所。 黃榮泉 丸井圭治郎 1915 《タイヤル蕃語集》 出版地不詳 出版者不詳 。 台灣基督長教會泰雅爾中會 2016 《QWAS TAYAL泰雅爾聖詩》苗栗：泰雅爾中會。 台灣聖經公會(Rev. Clare McGill穆克禮) 1974 《國語泰耶爾新約聖經》臺北：台灣聖經公會。 台灣聖經公會(Watan Yawi林春暉) 2003 《SINSMAN KE UTUX KAYAL BIRU NA TAYAL泰雅爾語聖經》 台北：台灣聖經公會。 多奧．尤給海、阿棟．優帕司 1991，《Lpgan ke’ na Tayal泰雅爾語讀本》，新竹：泰雅爾中會母語推行 委員會。 1991，《Pin’aras ke’ na bnkis Tayal泰雅爾族傳說故事精選篇》，新竹： 泰雅爾中會母語推行委員會。 佐山融吉 1918/1983 《蕃族調查報告書大么族前篇》台北：南天書局。 1920/1983 《蕃族調查報告書大么族後篇》台北：南天書局。 李瑛 1998，《泰雅族語文化教材》，台北：師大成人教育中心。 易家樂SØREN EGEROD 1999，《Atayal – English Dictionary》，丹麥： Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab。 易家樂SØREN EGEROD (陳勝榮 編譯) 2005，《泰雅語字典》，台北：烏來鄉公所。 2018《泰雅族語字詞典》新北：大桶山泰雅文化藝文中心。 吳榮順 2014 《泰雅史詩生生不息—林明福的口述傳統與口唱史詩》，桃園：桃園縣文化局。 林明福 2017 《Lmuhuw語典：泰雅族口述傳統重要語彙匯編1》台中：文化部文化資產局。 馬場藤兵衛 1931 《タイヤル語典》新竹：新竹州警察文庫。 移川子之藏、宮本延人、馬淵東一 1935 《臺灣高砂族系統所屬の研究》臺北：台北帝國大學土俗•人類學室。 陳勝榮 2017《原住民族泰雅語學習教材—賽考利克語系列之一初階學習教材本及CD教材》臺北：台灣原住民族部落藝能產業協會。 2019《泰雅族語學習教材》新北：大桶山泰雅文化藝文中心。 2019《彩虹民族的世界》新北：大桶山泰雅文化藝文中心。 飯島幹太郎 1906 《黥蕃語集》台北：臺灣總督府民政部警察本署。 森丑之助 1917/1996 《台灣蕃族志》台北：南天書局。 黑帶‧巴彥（曾作振） 1996 〈泰雅族的蓋日覓弘〉，《山海文化》13：108-113。 2002 《泰雅人的生活型態探源》新竹：新竹縣文化局。 2018 《泰雅文化大全》新竹：黑帶巴彥（曾作振）。 2018 《黑帶巴彥的泰雅文化畫集》新竹：黑帶巴彥（曾作振）。 黑澤隆朝 1973 《台灣高砂族の音樂》東京：雄山閣。 黃美金 2000 《泰雅語參考語法》台北：遠流出版社。 黃美金、吳新生 2016 《泰雅語語法概論》台北：原住民族委員會。 廖守臣 1984 《泰雅族的文化-部落遷徙與拓展》臺北：世界新聞專科學校觀光宣導科。 廖英助 1989，〈關於yumin piray與yabu ulay叔姪的和諧關係〉， 《中央研究院民族學研究所資料彙編》臺北：中研院民族所。 1990，〈寫給家人的信〉，《中央研究院民族學研究所資料彙編》 臺北：中研院民族所。 1995，〈Saqoyaw部落社會見聞記----以泰雅語記錄的族群歷史文化〉 ，《台灣南島民族母語研討論文集》：臺北：教育部教育研究委員會。 2003，《泰雅爾語辭典》，南投：廖英助。 2006，《泰雅爾族人的文化專輯一》，南投：廖英助。 2007，《泰雅爾族人的文化專輯二》，南投：廖英助。 2008，《泰雅爾族人的文化專輯三》，南投：廖英助。 2009，《泰雅爾族人的文化專輯四》，南投：廖英助。 2011，《泰雅爾族人的文化專輯五》，南投：廖英助。 2014，《TAYAL–Chinese泰雅爾語-漢語辭典》，南投：廖英助。 臺灣總督府 1931，《アタヤル語集》，臺北：臺灣總督府。 臺灣總督府警務局 1938(1994)，《高砂族調查書五》，臺北：南天書局。 |
國立政治大學原住民族研究中心 https://web.alcd.tw/classroom/ 行政院原住民族委員會 委託臺北市立大學族語數位中心 設計製作 「原住民族語E樂園」網站 ( http://web.klokah.tw/news/?nid=12 ) 行政院原住民族委員會 原住民族電子書城 https://alilin.apc.gov.tw/tw/ 原住民族語言研究發展中心http://ilrdc.tw/ 線上族語辭典https://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm 台北市母語巢http://taipei.pqwasan.org.tw/ 原住民族委員會http://www.apc.gov.tw/ 泰雅族語推動組織https://www.facebook.com/%E6%B3%B0%E9%9B%85%E6%97%8F%E8%AA%9E%E6%8E%A8%E5% 8B%95%E7%B5%84%E7%B9%94-642820346356252