Type of Credit: Elective
Credit(s)
Number of Students
本課程為對初期佛教思想以及巴利語言有興趣之學生所開設之課程，透過對於原典之逐句研讀與翻譯，讓學生能熟悉巴利語法並對於初期佛教布施(dāna)之理想陳述能有更近一步之理解。因本課程直接閱讀巴利原文，上課學生須對巴利語有基本掌握之能力.
能力項目說明
本課程以研讀巴利原典為主，所以學生必須修過至少一年巴利課程方可選課。此外，這是一門屬於經典翻譯的課程，學生得準備輪流翻譯，老師則做補充說明。希望透過相關資料以及原典之閱讀，學生能對巴利本生經之語言與思想能有必較深刻之理解。
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
本課程以PTS所出版的 The Jātaka together with Its Commentary (vol. 6)的Vessantarajātaka部分(No. 547. pp. 479-596) 為閱讀材料。除了第一堂為課程介紹之外，第二堂開始，學生得輪流翻譯巴利原文，並依翻譯進度推展閱讀範圍，所以無法具體列出每周之進度。
這門課的期末報告佔總成績的30%，上課準備與隨堂翻譯50%，參與討論佔20%。
主要參考書目：
Fausbøll, V. Ed. The Jātaka together with Its Commentary (vol. 6) (Pali Text Society, 1990)
相關參考書目：
1. Cone, N. and Gombrich, R. trans. The Perfect Generosity of Prince Vessantara. (Oxford, 1977)
2. 中村元監修．補注；阿部慈園，辛島靜志，岡田行弘，岡田真美子譯《ジャ－タカ全集》10. (東京: 春秋社，1988)