Type of Credit: Elective
Credit(s)
Number of Students
本課程以主題探討與作品選讀方式，參酌跨文化、跨域視角，研究、探討晚清到民國時期的文學議題，並進行脈絡化的考察。綜觀晚清以降的文學發展，無論是小說、詩文、戲曲，伴隨國家有難的時代困局，中外思潮流動勃興、文學生產方式及印刷文化突起等變局，中國近現代文學既斷裂衝撞，亦有延續傳統、發展新貌的一面，具有豐富的學術意義。本課程帶領學生閱讀近現代經典作家作品，探討其中蘊含的「沒有晚清，何來五四？」/「沒有五四，何來晚清？」、近代文言和白話文學之聯繫、域外文學文化與現代文學的形塑、報刊印刷媒體與都市現代性、民族國家的誕生與文學文化想像等議題，以期讓學生對晚近現代文學研究有一深入之認識。
能力項目說明
一、論析近現代代表性作家作品、文學思潮與流派，增進學習者對近現代文學發展的認識，建構完整的文學史論概念——中國文學從古典到現代的轉型。
二、探究近現代文學主題與體裁，及跨文化/文類之文學流動，增強學習者對近現代文學的分析、研究能力，並拓寬研究視野。
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
|
週次 |
課程主題 |
課程內容與指定閱讀 |
教學活動與作業 |
|
1 |
概論 |
課程簡介 單篇學術論文寫作規範說明 資料庫介紹與實作 |
講授、討論、資料庫檢索 |
|
2 |
「新小說」與梁啟超 |
梁啟超：〈譯印政治小說序〉、〈小說與群治的關係〉、梁啟超：《新中國未來記》 |
講授、討論 |
|
3 |
傳教士的「時新小說」 |
「時新小說」徵文選篇 |
講授、討論 |
|
4 |
醜怪譴責小說 |
王德威《被壓抑的現代性》第四章：醜怪譴責小說 劉鶚：《老殘遊記》 |
講授、報告、討論 |
|
5 |
俠義公案小說 |
王德威《被壓抑的現代性》第三章：俠義公案小說 俞樾改編：《七俠五義》 |
講授、報告、討論 |
|
6 |
科幻奇譚小說 |
王德威《被壓抑的現代性》第五章：科幻奇譚 徐念慈：《新法螺先生譚》 |
講授、報告、討論 |
|
7 |
狹邪小說 |
王德威《被壓抑的現代性》第二章：狹邪小說 韓邦慶：《海上花列傳》 |
講授、報告、討論 |
|
8 |
言情翻譯小說 |
陳瑜：《情之嬗變：清末民初《茶花女》在中國的翻譯與改寫》導論 林紓：《巴黎茶花女遺事》 |
講授、報告、討論 |
|
9 |
偵探翻譯小說
|
李歐梵：〈福爾摩斯在中國〉，《當代作家評論》第2期（2004年），頁8-15。 張坤德譯：〈記傴者復讎事〉；程小青：〈駝背眩人〉 |
講授、報告、討論 |
|
10 |
唯美頹廢 文學在中國 |
李歐梵：〈漫談中國現代文學中的「頹廢」〉，《從晚清到五四：現代性的想像》，頁頁297-332。 田漢譯：《莎樂美》 |
講授、報告、討論 期末論文題目回報 |
|
11 |
心理分析 小說 |
李歐梵：〈「怪誕」與「著魅」──重探施蟄存的小說世界〉，《從晚清到五四：現代性的想像》，頁357-376。 施蟄存：〈魔道〉、〈夜叉〉 |
講授、報告、討論 期末論文題目回報 |
|
12 |
學者演講： 國立中正大學中文系 鍾欣志教授 |
講題待訂 |
講授、討論 期中回顧 |
|
13 |
世界人 劉吶鷗 |
李歐梵：《上海摩登》第六章 劉吶鷗：〈遊戲〉； 穆杭：〈六日之夜〉 |
講授、報告、討論 |
|
14 |
論文計畫書發表會 |
個人論文大綱發表 |
報告、討論 |
|
15 |
論文計畫書發表會 |
個人論文大綱發表 |
報告、討論 |
|
16 |
論文計畫書發表會 |
個人論文大綱發表 |
報告、討論 |
|
17 |
彈性週： 校外參訪
|
中研院文哲所圖書館 參訪 |
導覽、參訪、實作 |
|
18 |
彈性週： 張愛玲與視覺文化 跨域自主線上學習 |
張愛玲：《第一爐香》。許鞍華：「第一爐香」 黃心村：〈改編張愛玲：銀幕上的香港傳奇 〉，《緣起香港：張愛玲的異鄉和世界》第八章。 |
線上自主學習、心得撰寫 |
（一）、導讀 25%
（二）、期末論文研究計畫書發表 25%
【說明】
指定閱讀為本次課程建議同學精讀的書。
參考書目中的「文本」為上課時集中討論的作品，課程中會細讀部分篇章。
參考書目中的「文學史及相關研究」推薦同學課餘自行閱讀。
壹、指定閱讀：
一、王德威著、宋偉杰譯：《被壓抑的現代性：晚清小說新論》（臺北：麥田出版，2003年）。
二、李歐梵、毛尖譯：《上海摩登：一種新都市文化在中國（1930-1945）》（香港：牛津大學出版社，2000年）。
三、李歐梵：《從晚清到五四：現代性的想像》（臺北：聯經出版公司，2019年）。
貳、重要參考書目
（一）、文本
小仲馬（Alexandre Dumas fils）著，林紓譯：《巴黎茶花女遺事》，福州：畏廬刻本，1899年。
王爾德（Oscar Wilde）著，田漢譯：《莎樂美》，上海：中華書局，1923年。
石玉崑原著，俞樾改編：《七俠五義》，臺北：三民書局，2008年。
李景山等著，黎子鵬編注：《道德除害傳：清末基督徒時新小說選》，臺北：橄欖出版社，2015年。
易卜生（Henrik Johan Ibsen）著，胡適、羅家倫譯：《娜拉》，《新青年》第四卷第六號（1918.06.）。
柯南道爾（Sir Arthur Conan Doyle）著，程小青等譯：《福爾摩斯偵探案全集》，上海：中華書局，1916年。
施蟄存：《梅雨之夕》，上海：新中國書局，1933年。
徐念慈：《新法螺先生譚》，上海：小說林社，1905年。
梁啟超：《新中國未來記》，《新小說》第一、二、三、七號（1902.10-1903.07）。
張愛玲：《海上花開》、《海上花落》，臺北：皇冠出版公司，1992年。
張愛玲：《傳奇》，上海：上海雜誌社，1944年。
劉鶚：《老殘遊記》，臺北：三民書局，2007年。
劉吶鷗：《都市風景線》，上海：水沫書店，1930年。
韓邦慶：《海上花列傳》，臺北：三民書局，1998年。
（二）、文學史及相關研究
（日）武田雅哉著；任鈞華譯：《飛翔吧！大清帝國：近代中國的幻想科學》，臺北：遠流出版公司，2008年。
（美）韓南著；徐俠譯：《中國近代小說的興起》，上海教育出版社，2010年。
王宏志編：《翻譯與創作——中國近代翻譯小說論》，北京：北京大學出版社，2000年。
王德威：《小說中國：晚清到當代的中文小說》，臺北：麥田出版，1993年。
王德威：《如何現代，怎樣文學？—十九、二十世紀中文小說新論》，臺北：麥田出版，1998年。
呂文翠：《海上傾城：上海文學與文化的轉異 一八四九～一九零八》，臺北：麥田出版社，2009年。
林明德編：《晚清小說研究》，臺北：聯經出版公司，1989年。
袁進：《中國近代文學史》，臺北：人間出版社，2012年。
康來新：《晚清小說理論研究》，臺北：大安出版社，1990年。
陳平原：《千古文人俠客夢—武俠小說類型研究》，廣州人民文學出版社，1992年。
陳平原：《中國小說敘事模式的轉變》，北京：北京大學出版社，2003年。
陳平原：《中國現代小說的起點—清末民初小說研究》，北京：北京大學出版社，2005年。
陳平原主講；梅家玲編訂：《晚清文學教室—從北大到臺大》，臺北：麥田出版，2005年。
陳德鴻、張南峰編：《西方翻譯理論精選》，香港：香港城市大學出版社，2000年。
郭延禮：《中國近代翻譯文學槪論》，武漢：湖北教育出版社，2005年。
梁慕靈：《視覺、性別與權力：從劉吶鷗、穆時英到張愛玲的小說想像》，臺北：聯經出版公司，2018年。
黃錦珠：《晚清時期小說觀念之轉變》，臺北：文史哲出版，1995年。
張中良：《五四時期的翻譯文學》，臺北：秀威資訊科技，2005年。
張春田：《晚清小說研究讀本》，廣西：廣西師範大學出版社，2016年。
魯迅：《中國小說史略》（收錄於《魯迅小說史論文集》），臺北：里仁書局，1992年。
彭小妍：《浪蕩子美學與跨文化現代性：一九三Ｏ年代上海、東京及巴黎浪蕩子、漫遊者與譯者》，臺北：聯經出版公司再版，2020年。
顏健富：《從「身體」到「世界」：晚清小說的新概念地圖》，臺北：臺大出版中心，2014年。
關詩珮：《晚清中國小說觀念轉譯：翻譯語「小說」的生成及實踐》，臺北：商務出版社，2019年。
趙稀方：《翻譯現代性：晚清到五四的翻譯研究》，臺北：秀威資訊科技，2012年。
鄺可怡：《黑暗的明燈：中國現代派與歐洲左翼文藝》，香港：商務出版社，2017年。
劉禾著，宋偉杰等譯：《跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性（1900-1937）》（修訂譯本），北京：三聯書店，2008年。
謝天振、查明建主編：《中國現代翻譯文學史》，上海：上海外語教育出版社，2006年。
魏艷：《福爾摩斯來中國：偵探小說在中國的跨文化傳播》，北京：北京大學出版社，2019年。
鄒振環：《影響中國近代社會的一百種譯作》，北京：中國對外翻譯出版公司，1996年。