Type of Credit: Elective
Credit(s)
Number of Students
本課程以文學翻譯的實務為核心，俄國文學文本標的盡可能含括小說、散文、童話、劇本、書信等不同類別，藉由面對各種文類的中譯過程，學習到翻譯的工作思維、藝術技巧、發表形式、傳統與創新等面向。
能力項目說明
1. 以實務訓練學生的俄國文學中譯能力；
2. 認識多元的世界觀，理解不同的文化思想，發展詮釋文化的技藝；
3. 透過文學翻譯嘗試在不同文化之間對話交流；
4. 了解文學翻譯選題、提案出版的流程。
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
|
週次 Week |
日期 Date |
課程 Topic |
課程內容與指定閱讀 Content and Reading Assignment |
教學活動與作業 Teaching Activities and Homework |
學習投入時間 Student workload expectation |
|
|
課堂講授 In-class Hours |
課程前後 Outside-of- class Hours |
|||||
|
1 |
9/15 |
導論 |
什麼是文學翻譯？ |
教師講授、師生討論 |
3 |
3 |
|
2 |
9/22 |
散文： |
В. А. Гиляровский В Москве |
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
3 |
9/29 |
假日 |
|
|
|
|
|
4 |
10/6 |
散文： |
М. Ю. Лермонтов Панорама Москвы |
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
5 |
10/13 |
辭、歷史、地理 |
|
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
6 |
10/20 |
|
|
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
7 |
10/27 |
|
|
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
8 |
11/3 |
童話： |
Народные русские сказки (Афанасьев) |
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
9 |
11/10 |
學、民俗文化 |
Царевна-лягушка |
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
10 |
11/17 |
期中考 |
文學翻譯選題試譯報告 |
師生討論 |
3 |
3 |
|
11 |
11/24 |
小說： |
М. А. Булгаков Самогонное озеро |
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
12 |
12/1 |
會生活、俚俗口語 |
|
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
13 |
12/8 |
|
|
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
14 |
12/15 |
|
|
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
15 |
12/22 |
書信： |
Ф.М. Достоевский Письмо А. П. СУСЛОВОЙ |
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
16 |
12/29 |
本、背景資料搜查 |
|
教師講授、師生討論作業 |
3 |
3 |
|
17 |
1/5 |
期末考 |
文學翻譯出版提案報告 |
師生討論 |
3 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 出席 20%： | 每堂到課1.15分，缺課0分，全勤加1.6分，學期計分共20分 ※缺課須按規定請假，曠課1次整學期出席成績扣至0分。 |
||||||||||||||||||||
| 課堂討論 30%： | 評量重點：（俄中）語文熟悉度、意見表達力、提問發掘力；學期間以5分制標示（3→普通，3.5→稍好，2.7→稍差，以此類推，切要的提問額外加0.5分），學期計分公式=學期平均x6 ※請假缺課2次內不計入學期平均；曠課該堂0分並計入學期平均。 |
||||||||||||||||||||
| 平常作業 30%： | 俄譯中作業評量重點：語意通順、修辭適切、風格掌握；學期間以5分制標示，學期計分公式=學期平均x6 ※請假缺交作業2次內不計入學期平均；無故缺交作業該堂0分並計入學期平均；無故缺交作業2次整學期作業成績扣至0分。 |
||||||||||||||||||||
| 期末報告 20%： | 期中報告、期末報告各占10%，以5分制標示，學期計分公式=（期中報告+期末報告）x2 | ||||||||||||||||||||
| 總分100%： | 學期總成績，百分制 | ||||||||||||||||||||
1. Москва и москвичи (Гиляровский)/В Москве https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8_(%D0%93%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)/%D0%92_%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5 2. Панорама Москвы (Лермонтов) https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0_%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D1%8B_(%D0%9B%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2) 3. Народные русские сказки (Афанасьев)/Царевна-лягушка: № 269 https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_(%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%B5%D0%B2)/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0-%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0#269[18] 4. Самогонное озеро (Булгаков) https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE_(%D0%91%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2) 5. Ф.М. Достоевский. Письмо А. П. СУСЛОВОЙ 23 апреля (5 мая) 1867 https://rvb.ru/dostoevski/01text/vol15/01text/456.htm