Type of Credit: Elective
Credit(s)
Number of Students
1. 本課程根據大學所累積的語法學與語言學（詞法、句法、詞彙、修辭等）之相關知識，建立學生俄漢互譯的概念與技巧；
2. 課程進行以實務為主，理論為輔，期使學生能將翻譯理論與實務緊密結合。
能力項目說明
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
1. 翻譯概念：簡史與問題 教師授課，學生討論，回家作業
2. 直譯與意譯
3. 俄語詞彙的翻譯（上）：詞的多義性、搭配與褒貶
4. 俄語詞彙的翻譯（下）：詞量增減與詞義引伸
5. 詞法與翻譯（1）：俄譯漢的詞類轉譯
6. 詞法與翻譯（2）：俄語動名詞的翻譯
7. 詞法與翻譯（3）：俄語名詞單複數的翻譯
8. 詞法與翻譯（4）：俄語代詞的翻譯
9. 期中測驗 直譯與意譯、詞彙、詞法 筆試
10. 句法與翻譯（1）：俄語長難句的翻譯
11. 句法與翻譯（2）：俄語翻譯中的詞序因素
12. 句法與翻譯（3）：俄語翻譯中的語調因素
13. 句法與翻譯（4）：俄譯漢的邏輯問題
14. 修辭與翻譯（1）：俄語科技作品的翻譯
15. 修辭與翻譯（2）：俄語新聞報導的翻譯
16. 修辭與翻譯（3）：俄語小說的翻譯
17. 修辭與翻譯（4）：俄語詩歌的翻譯
18. 期末測驗 句法、修辭
學期總成績：期中測驗 ─ 30％，期末測驗－30%，出席率─ 20％，課堂討論— 20％。
1. 宋雲森，《俄漢暨漢俄翻譯教程》。台北，政治大學外語學院，2008。
2. 蔡毅、靳慰然、曹書勛，《俄譯漢教程》。北京，1989。
3. 楊仕章，《俄漢翻譯基礎教程》。北京，2010。
4. 胡谷明，《漢俄翻譯教程》。上海，2010。
5. 程榮格，《俄漢、漢俄翻譯理論與技巧》。北京，1995。
6. 王秉欽，《對比語義學與翻譯》。天津，2008。
7. 陸永昌，《俄漢文學翻譯概論》。上海，2007。
8. 劉宓慶，《當代翻譯理論》。台北，1993 。
無.