Type of Credit: Elective
Credit(s)
Number of Students
本課程主旨在於用梵文閱讀金剛經的原文，並且對本經諸多漢譯本進行對比分析。透過對經典原文的解讀、分析、解構以增進同學閱讀梵文資料與經典解讀的能力。
本課程使用之漢譯本：
（1）《金剛般若波羅蜜經》（大藏經，T08/N235），姚秦鳩摩羅什法師（Kumārajīva） 譯、
（2）《大般若波羅蜜多經（卷 577）·第九能斷金剛分》（大藏經，T08/N220），唐玄奘法師譯、
（3）《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》（大藏經，T08/N239），唐義淨法師譯。
能力項目說明
1.具備深度閱讀的能力：增進對經典原文及梵文的解讀能力,使同學學會用現代學術研究的獨立思考方式去進行佛學經典的分析及詮釋
2.具備規劃學習發展路徑的能力
3.藉由國內外學界的文獻增進理解能力
4.養成自主與終身學習的態度與策略
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
|
週次 |
課程主題 |
課程內容與指定閱讀 |
教學活動與作業 |
|
1 |
金剛經： 法會因由分 |
《金剛經梵文注解》，頁5-8 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
2 |
金剛經： 法會因由分 |
《金剛經梵文注解》，頁8-11 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
3 |
金剛經： 善現啟請分 |
《金剛經梵文注解》，頁11-15 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
4 |
金剛經： 善現啟請分 |
《金剛經梵文注解》，頁16-19 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
5 |
金剛經： 大乘正宗分 |
《金剛經梵文注解》，頁19-24 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
6 |
金剛經： 妙行無住分 |
《金剛經梵文注解》，頁24-28 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
7 |
金剛經： 妙行無住分 |
《金剛經梵文注解》，頁29-32 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
8 |
金剛經： 正信稀有分 |
《金剛經梵文注解》，頁33-36 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
9 |
金剛經： 正信稀有分 |
《金剛經梵文注解》，頁37-40 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
10 |
金剛經： 正信稀有分 |
《金剛經梵文注解》，頁41-45 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
11 |
金剛經： 正信稀有分 |
《金剛經梵文注解》，頁46-50 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
12 |
金剛經： 無得無說分 |
《金剛經梵文注解》，頁50-55 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
13 |
金剛經： 依法出生分 |
《金剛經梵文注解》，頁55-60 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
14 |
金剛經： 依法出生分 |
《金剛經梵文注解》，頁60-64 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
15 |
金剛經： 一相無相分 |
《金剛經梵文注解》，頁64-70 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
16 |
金剛經： 一相無相分 |
《金剛經梵文注解》，頁71-78 |
梵文偈頌閱讀與分析；文法說明 漢譯文本對比分析 |
|
17 |
自主總整學習 |
|
|
|
18 |
自主總整學習 |
|
|
|
項目 |
理解能力 30% |
運用文獻能力 20% |
出席率 20% |
報告呈現 30% |
|
優A (85分以上) |
具備深度閱讀的能力 |
提出有深度相關支持論述 佐證文獻引用具體 佐證案例說明得宜 |
無缺席 |
哲學專業的學術研究能力優 哲學專業研究的原創能力優 學術研究成果的論述與發表能力優 |
|
佳B （80-84分） |
具備一定水準的閱讀理解能力 |
上述能力佳 |
缺席1-2次 |
上述能力佳 |
|
普通C （70-79分） |
具備基本的閱讀理解能力 |
上述能力尚可 |
缺席2-3次 |
上述能力尚可 |
|
待改進D (70分以下) |
閱讀理解能力不盡理想 |
上述能力不理想 |
缺席4次以上 |
上述能力不理想 |
指定書目:
參考書目:
1. 《閱讀梵文佛典基本語法指南》，法光法師，2015。北京：外語教學與研究出版社
2. Conze, Edward, 1957. Buddhist Wisdom Books: The Diamond Sutra and the Heart Sutra—Vajracchedikā Prajñāpāramitā. London: G. Allen & Unwin
3. Harrison, Paul and Shōgō Watanabe (2006), “Vajracchedikā Prajñāpāramitā” , in BMSC vol. III, Hermes Academic Publishing, Oslo.
4. Harrison, Paul (2006), “Vajracchedikā Prajñāpāramitā: A New English Translation of the Sanskrit Text Based on Two Manuscripts from Greater Gandhāra”, BMSC vol. III, Hermes Publishing, Oslo 2006.
5. Egenes, Thomas, 1996. Introduction into Sanskrit; Part One, Part Two. Delhi: Motilal Banarsidass
http://www.tbmgar.com/admin/kindeditor/attached/file/20140831/20140831124164086408.pdf