教學大綱 Syllabus

每周課程進度與作業要求 Course Schedule & Requirements

9/12 W1 Introduction

1. Handbook of Christianity in China, vol.1 and vol.2., “Introduction.”
2.  Nicholas Standaert, L '«autre» dans la mission. Leçons à partir de la Chine 中譯本《傳教中的他者：中國經驗教我們的事》

Section I: From Foreign Mission to Chinese Church

9/19 W2 Foreign Mission

1. Daniel H. Bays, A New History of Christianity in China (2012), ch.1-5.
2. 張西平、任大援，〈論明清之際西學漢籍的文化意義〉，《梵諦岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊》(2014)，第1冊。

9/26 W3 The Indigenous Church

1. Albert Wu, "The Quest for an 'Indigenous Church': German Missionaries, Chinese Christians, and the Indigenization Debates of the 1920s," American Historical Review 122:1 (2017), pp. 85-114.
2. *Daniel H. Bays, A New History of Christianity in China (2012), ch.6-8.
3. Sources: 《民国时期非基督教运动重要文献汇编》

10/3 W4 Encounters with the Chinese Supernatural

1. 張先清，〈第七章 鸮鸾不并鸣：清前期天主教与民间宗教的关系〉，〈第八章 疾病的隐喻：清前期天主教传播中的医疗文化〉，《帝国潜流：清代前期的天主教、底层秩序与生活世界》。
2. John R. Haddad, “Christ versus the Demons: Encounters with the Chinese Supernatural,” Cultures Colliding: American Missionaries, Chinese Resistance, and the Rise of Modern Institutions in China (2023).
3. Sources: 《湖廣聖蹟》(ARSI)

10/10 W5 National Holiday, no class

Section II: Byproducts?!

10/17 W6 Sinologists and Cultural Observers

1. Norman J. Girardot, The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage (2002) (excerpts)
2. Joseph W. Ho, Developing Mission: Photography, Filmmaking, and American Missionaries in Modern China(2022). (excerpts)

10/24 W7 Scientists and Businessmen

1. Mario Cams, “Displacing China: The Martini-Blaeu Novus Atlas Sinensis and the Late Renaissance Shift in Representations of East Asia,” Renaissance Quarterly 73 (2020), pp. 953-90.
2. Gregory Afinogenov, “Jesuit Conspirators and Russia’s East Asian Fur Trade, 1791–1807,” Journal of Jesuit Studies 2 (2015), pp. 56-76.

10/31 W8 Educators

1. Albert Wu, "Catholic Universities as Missionary Spaces: Wilhelm Schmidt, Chen Yuan, and the Catholic University in Beijing," Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften 24.2 (June 2013), 92-112.
2. Steven Pieragastini, “A French University in China? The Forgotten History of Zhendan University (Université Aurore, Zhendan daxue),” Outre-Mers 2017:1 (N° 394-395), pp. 85-103.
3. *Elizbeth J. Perry and Hang Tu “文化帝国主义的回潮?——重估民国教会大学的历史遗产 (Cultural Imperialism Redux? Reassessing the Christian Colleges of Republican China).” 清華大學教育研究41:2 (2020), pp. 30-40.
4. Sources:
   -1 Christian Education in China: A Study Made by an Educational Commission Representing the Mission Boards and Societies Conducting Work in China (New York: The Foreign Missions Conference of North America, 1922).
   -2 United Board for Christian Higher Education in Asia Records (Archives at Yale)
   -3 《中國教會大學文献目錄》

11/7 W9 field trip (TBA)

11/14 W10 no in-person class (11/7 Afternoon field trip)

11/21 W11 no in-person class (individual online meeting for the final project)

11/28 W12 Martyrs

1. Anthony E Clark, Heaven in Conflict: Franciscans and the Boxer Uprising in Shanxi (2015) (excerpts)
2. Sources:
   -1 《謹遵聖諭辟邪全圖》
   -2 李杕，《拳禍記》
   -3  《義和團檔案史料》

12/5 W13 Proprietors

1. Hongyan Xiang, “Building an Ecclesiastical Real Estate Empire in Late Imperial China,” The Catholic Historical Review 104:4 (2019), pp. 636-58.
2. Hongyan Xiang, “From a Diplomatic to a Domestic Issue: China’s Struggle with Church Properties in the Nanjing Decade (1927-1937),” Twentieth-Century China 45:1 (2020), pp. 66-84.
3. Sources: 《教務教案檔》

12/12 W14 Archeologists

1. 戴麗娟，〈周口店發掘時代的一名法國顧問——以新近出版的德日進書信集為基礎材料的研究〉，《中央研究院歷史語言研究所集刊》79.1 (2008), pp. 95-161。
2. 戴麗娟，〈中國地質學及史前學發展初期之國際性格——從德日進寄至法國的一張餐卡看起〉，《古今論衡》25 (2013), pp. 133-66。
3. Sources:
   - 1 Pierre Teilhard de Chardin, 《在世界祭台上的彌撒》
   - 2 Pierre Teilhard de Chardin, 《人的現象》

12/19 W15 Imperialist?!

1. Paul P. Mariani, Church Militant: Bishop Kung and Catholic Resistance in Communist Shanghai (2011) (excerpts)
2. Source: 龔品梅反革命集團案

12/26 W16 Christianity in Taiwan

1. 賴慈芸，〈老蔣棺材中的《荒漠甘泉》，跟市面上賣的不一樣〉，《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》(2017)
2. 曾慶豹，《約瑟和他的弟兄們：護教反共、黨國基督徒與臺灣基要派的形成》(2017)
3. 薛化元主編，《威權體制vs.宗教信仰──新約教會錫安山政治案件之研究》 (2022)
4. 蘇國賢、伊慶春 ，《改變中的基督信仰：臺灣基督教會與基督徒的社會學分析》(2021)

1/ 2 W17 Presentation

1/ 9 W18 Paper Submission