教學大綱 Syllabus

指定/參考書

一、 中譯本

《聖經》。和合本。香港:聯合聖經公會, 1961。

韓密爾頓。《希臘羅馬神話故事》。鄭思寧譯。桂冠世界文學名著171。臺北縣:桂冠圖書, 2004。

荷馬。《伊利亞特》。羅念生·王煥生譯。臺北: 貓頭鷹, 2004。

荷馬。《奧德賽》。王煥生譯。經典文學系列21。臺北: 貓頭鷹, 2000。

沙弗克力斯。《伊底帕斯王》。胡耀恆, 胡宗文譯。桂冠世界文學名著111。臺北:桂冠, 1998。

奧維德。《變形記》。呂健忠譯。台北: 書林, 2008。

奧古斯丁。《懺悔錄》。周士良譯。台北: 商務, 1998。

但丁。《神曲》。黃國彬譯。臺北: 九歌,2003。

喬叟。《坎特伯里故事》。黃杲炘譯。經典文學系列30和3l。共二冊。臺北: 貓頭鷹, 2001。

伊拉思模思。《傻之頌讚》。淦克超譯。臺北: 淦克超, 1974。

摩爾, 湯馬斯。《烏托邦》。宋美王華譯注。聯經經典。臺北: 聯經, 2003。

莎士比亞。《哈姆雷》。彭鏡禧譯注。聯經經典。臺北市:聯經,2001。

塞萬提斯。《堂吉訶德》。楊絳譯。聯經經典。全二冊。臺北: 聯經, 1989。

鄧, 約翰。《英國文學選》。臺北: 協志工業叢書出版社, 1985。

密爾頓。《失樂園》。朱維之譯。桂冠世界文學名著54。臺北: 冠桂, 1994。

綏夫特。《格理弗遊記》。單德興譯。聯經經典。臺北: 聯經, 2004。

華茲華斯。《華茲華斯抒情詩選》。楊德豫譯。臺北: 書林, 2002。

柯利芝。

拜倫。《唐璜》。查良錚譯。臺北:光復, 1998。

濟慈。〈秋之頌〉。《濟慈名著譯述》。余光中譯。臺北：九歌，2012。

雪萊。〈西風頌〉。《英詩漢譯集》。臺北：洪範，2007。

瑪麗．雪萊。《科學怪人》。胡毓文譯。臺北: 金楓, 1995。

珍．奧斯汀。《傲慢與偏見》。孫致禮譯。臺北：林鬱，1992。

夏綠蒂．勃朗特。《簡愛》。宋兆霖譯。商周經典名著24。臺北: 商周, 2005。

梭羅。《湖濱散記》。孟祥森譯。臺北：桂冠，1998。

梭羅。《湖濱散記》。陳柏蒼譯。臺北：高寶，1998。

愛倫.坡。〈厄舍府的倒塌〉。《愛倫坡驚悚故事集》。曹明倫譯。臺北市 : 商周出版，2005。

納旦尼爾．霍桑。〈雷帕西尼的女兒〉。《霍桑短篇說選集》。賈士蘅譯。臺北： 臺灣商務，2007。

艾蜜莉．狄金生，《艾蜜莉．狄金生詩選》。董恆秀、賴傑威譯。台北市：木馬文化。

雨果。《悲慘世界》。

馬克．吐溫。《頑童流浪記》。賈文浩, 賈文淵譯。《商周經典名著系列10》臺北: 商周, 2005。

吳爾芙 《自己的房間》

維琴妮亞.吳爾芙。《自己的房間》。陳惠華譯。臺北: 志文,2006。

*龐德。《龐德的詩》。談德義, 李達三主編。台北: 學生英文, 1979。

李冰梅 。〈詩歌語篇銜接的斷裂與意象意義生成——龐德《在地鐵車站》的另一種解讀〉。 譯林出版社，2009。

艾略特。〈荒原〉。葉維廉譯。《諾貝爾文學獎全集24》。臺北：遠景, 1983。

葉慈。〈航向拜站庭〉。《葉慈詩選》。楊牧譯。臺北: 洪範, 1997。

喬埃斯。《都柏林人》。夏里等譯。臺北市：晨鐘，1974年。

喬伊斯。《都柏林人》。莊坤良譯注。聯經經典。臺北市：聯經，2012年。

卡夫卡。《審判》。李魁賢譯。臺北市: 桂冠, 1994。

波赫士。〈歧路花園〉。伍軒宏譯。《波赫斯詩文集》。曹又方選編。臺北市: 桂冠, 1993。

海明威。〈一個燈光明亮乾淨的地方〉。齊霞飛譯。《海明威短篇傑作選》。臺北：志文, 1997。

亞瑟．米勒。《推銷員之死》。英若誠譯。臺北：書林，2006。

山繆．貝克特。《等待果陀》。廖玉如譯。臺北：聯經，2008。

賈西亞˙馬奎斯（Gabriel García Márquez）著，宋碧雲譯：《一百年的孤寂》，臺北：遠景，1990年。

童妮．摩里森。《最藍的眼睛》。曾珍珍譯。臺北: 臺灣商務, 2007。

 

二、英文原著或英譯本

The New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha: King James Version. Ed. David Norton. New York: Cambridge UP, 2005.

Hamilton, Edith. Mythology. New York: Warner, 1969.

Sophocles. Oedipus the King. Trans. Stephen Berg and Diskin Clay. New York: Oxford UP, 1978.

Homer. Iliad. Trans. Fitzgerald, Robert. Oxford World Classics. Oxford: Oxford UP, 1974.

Homer. Odyssey. Trans. Sherwing, Walter. Oxford World Classics. Oxford: Oxford UP, 1980.

Augustine, Saint. Confessions. Trans. Henry Chadwick. New York: Oxford UP, 1991.

Dante, Alighieri. The Divine Comedy. Trans. C. H. Sisson. New York: Oxford UP, 1998.

Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Trans. David Wright. New York: Oxford UP, 1986.

Erasmus, Desiderius. The Praise of Folly and Other Writings: a New Translation with Critical Commentary. Trans. Robert M. Adams. Norton Critical Edition. New York: Norton, 1989.

More, Thomas. Utopia. Oxford: Oxford UP, 2008.

Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Harold Jenkins. Arden Edition. New York: Methuen, 1982.

Cervantes, Miguel de. Don Quixote. Trans. Motteux. New York: Dutton, 1906.

Donne, John. John Donne: The Complete English Poems. Ed. A . J. Smith. New York: Penguin, 1971.

Milton, John. Paradise Lost: Authoritative Text, Sources and Backgrounds, Criticism. Norton Critical Edition. New York: Norton, 2005.

Pope, Alexander. An Essay on Man; Moral Essays and Satires. Nabu, 2010.

Swift, Jonathan. The Annotated Gulliver's Travels. New York: C. N. Potter, 1980.

Wordsworth, William. Lyrical Ballads. New York: Longman, 1992.

Byron, George Gordon. Don Juan. New York: Modern Library, 1949.

Shelly, Mary. Frankenstein: or, The Modern Prometheus. New York: Oxford UP, 1980.

Austen, Jane. Sense and Sensibility. London: Oxford UP, 1933.

Dickens, Charles. Great Expectations. New York: Columbia UP, 2000.

Flaubert, Gustave. Madam Bovary. Trans. Lowell Bair. New York: Bantam Books, 1972.

Bronte, Charlotte. Jane Eyre: an Authoritative Text, Backgrounds, Criticism. Norton Critical Edition. New York: Norton, 1971.

Twain, Mark. The Adventures of Huckleberry Finn: an Authoritative Text, Contexts and Sources, Criticism. Norton Critical Edition. New York: Norton, 1999.

James, Henry. The Turn of the Screw: Authoritative Text, Contexts, Criticism. Norton Critical Edition. New York: Norton, 1999.

Pound, Ezra. Early Writings: Poems and Prose. Ed. Ira B. Nadel. London: Penguin Books, 2005.

Eliot, T. S. The Waste Land. Norton Critical Editions. Ed. Michael North. New York: Norton, 2000.

Yeasts, W. B. Collected Poems of W. B. Yeats. New York: Scribner, 1996.

Joyce, James. Dubliners. Norton Critical Edition. Ed. Margot Morris. New York: Norton, 2006.

Kafka, Franz. The Trial. Trans. Breon Mitchell. A New Translation Based on the

Restored Text. New York: Schocken Books, 1998.

Hemingway, Ernest. The Short Stories. New York: Scribner, 1995.

Borges, Jorge Luis. Ficciones. Trans. Anthony Kerrigan. New York: Grove, 1962.

Borges, Jorge Luis. Labyrinths. Ed. Donald Yates and James Irby. New York: New Directions: 1962.

Nabakov, Vladimir. Lolita. New York: G. P. Putman’s, 1955.

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Trans. Gregory Rabassa. New York: Avon Books, 1971.

Morrison, Toni. The Bluest Eye. London: Vintage, 1999.

 

其他參考書目:

1. 其他重要文本中譯

   味吉爾。《伊尼亞斯逃亡記》。曹鴻昭譯。台北: 聯經, 1990。(非原文中譯)

   《羅蘭之歌》。楊憲益譯。桂冠世界文學名著l。臺北: 桂冠, 1993。

   《熙德之歌》。趙金平譯。桂冠世界文學名著2。臺北: 冠桂, 1993。

   薄伽丘。《十日談》。鍾斯譯。桂冠世界文學名著58。台北: 桂冠, 1994。(非原文中譯)

   意皮科。《論人的尊嚴》。北京: 北大出版社, 2010。

   拉伯雷。《巨人傳》。成鈺亭譯。桂冠世界文學名著169和170。全二冊。臺北: 桂冠, 2005。

   蒙田。《蒙田隨筆全集》。潘麗珍, 王論躍譯。全三冊。臺北: 商務印書, 1997。

   莎士比亞。《暴風雨》。楊牧譯。台北市: 洪範, 1999。

   馬羅。《浮士德博士》。張靜二譯注。聯經經典。臺北: 聯經, 2001。

   *波普。《論人》。

   伏爾泰。《憨第德》。孟祥森譯。桂冠世界文學名著7。台北: 桂冠, 1993。 (非原文譯本。)

   特洛羅普。《巴徹特主教》。羅麗華譯。台北: 正文, 1975。

   盧騷。《盧騷懺悔錄》。余鴻榮譯。臺北: 志文, 2005。

   柯爾里吉。《古水手之歌》。張秀琴, 張合宜譯。北市: 知己總經銷, 2002。

   奧斯汀, 珍。《理性與感性》。顏擇雅譯。大師名作坊99。臺北: 時報文化, 2006。

   歌德。《浮士德》。綠原(劉仁甫)譯。台北市:貓頭鷹, 2000。

   艾蜜莉·白朗特。《咆哮山莊》。梁實秋譯。桂冠世界文學名著82。臺北: 桂冠, 1995.

   *狄更斯。《孤星血淚》。羅志野譯。台北: 麥田, 2004。

   福樓拜。《包法利夫人》。羅國林譯。新譯世界文學名著10。臺北: 林鬱文化, 1992。

   亨利．詹姆斯。《碧廬冤孽》。朱乃長譯。臺北: 書林, 2002。

   艾利亞特。《米德爾馬契》。項星耀譯。臺北市: 光復, 1998。

   吳爾芙。《燈塔行》。宋德明譯。聯經經典。臺北市: 聯經, 1999。

   吳爾芙。《達洛衛夫人, 燈塔行》。孫梁,蘇美,瞿世鏡譯。《桂冠世界文學名著43》。臺北市: 桂冠, 1994。

   卡夫卡。《變形記》。姬健梅譯。臺北市: 麥田, 2009。

   杜斯妥野夫斯基。《地下室手札》孟祥森譯。台北: 印刻, 2003。

   納博可夫。《羅麗泰》。黃秀慧譯。臺北市: 先覺, 2000。

   戴里歐。《白噪音》。何致和譯。臺北市: 寶瓶文化, 2009。

   柯慈。《屈辱》。台北市: 天下, 2000。

    

   二、其他重要文本英文原文或英譯

   Virgil. The Aeneid. Trans. C. Day Lewis. New York: Oxford UP, 1998.

   Song of Roland. Trans. W. S. Merwin. New York: Vintage, 1970.

   The Song of the Cid. Trans. Burton Raffel. Penguin Classics. New York: Penguin, 2009.

   Boccaccio, Giovanni. The Decameron. Trans. Mark Musa and Peter Bondanella. New York: Norton, 1982

   Mirandola, Pico della. Oration On the Dignity of Man. Trans. A. Robert Caponigri. Chicago: Regnery Gateway, 1956.

   Rabelais, François. Gargantua and Pantagruel. Trans. Burton Raffel. New York: Norton, 1990.

   Montaign, Michel de. Complete works of Montaigne: Essays, Travel Journal, Letters. Trans. Donald M. Frame. Stanford: Stanford UP, 1971

   Shakespeare, William. The Tempest. The Arden Shakespeare. London: Methuen, 1958.

   Marlowe, Christopher. The Tragical History of Doctor Faustus: a Critical Edition of the 1604 Version. Ed. Michael Keefer. New York: Broadview P, 2008.

   Voltaire. Candide, or, Optimism. Trans. Burton Raffel. New Haven: Yale UP, 2005.

   Trollope, Anthony. Barchester Towers. Ed. Robin Gilmour. Middlesex: Penguin, 1987.

   Rousseau, Jean-Jacques. Confessions. Trans. Angela Scholar. New York: Oxford UP, 2000.

   Coleridge, Samuel Taylor. The Rime of the Ancient Mariner. Oxford: Oxford UP, 1930.

   Goethe, Johann Wolfgang. Faust: a Tragedy. Trans. Martin Greenberg. New Haven: Yale UP, 1992.

   Bronte, Emily. Wuthering Heights: an Authoritative Text, Selected Poems, with Essays in Criticism. Norton Critical Edition. Ed. William M. Sale, Jr. and Richard J. Dunn. New York: Norton, 1989.

   Eliot, George. Middlemarch. New York: Modern Library, 1994.

   Woolf, Virginia. To the Lighthouse. Oxford: Blackwell, 1992.

   Kafka, Franz. Metamorphosis. Trans. Stanley Corngold. New York: Bantam, 1986.

   Dostoyevsky, Fyodo. Notes from Underground. Trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Knopf, 1993.

   DeLillo, Don. White Noise. New York: Penguin, 1999,

   Coeztee, J. M. Disgrace. New York: Penguin, 2005.